NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Ghost.
Dobbiamo parlare.
Questo locale è il sogno.
Non conosco nessuno spacciatore vecchio rimbambito.
O sono morti o in galera.
Non sono bravi...
quanto te.
La vendita al dettaglio è assicurata, da che abbiamo spedito pezzi di corpo per la città.
Hai pagato questo stronzo per fregarmi la roba?
Cazzo, no. Mai visto prima.
Anibal Santalises.
E' connesso a Ruiz?
E' connesso a Lobos?
Vuoi un passaggio a casa?
Quand'è l'ultima volta che hai chiesto un vero appuntamento ad una ragazza?
Sai almeno come fare?
Il capo mi ha detto di non farmi distrarre.
Ma d'altronde,
quando si tratta di te...
Ci penso io.
Subsfactory presenta
Power S01E04 Who Are You?
Traduzione: DarkHawk78, McGna, Decebal_Daci, giuliaester, kikola, Birtieddu.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
GREG:
GREG: POSSO VENIRE?
ANGELA:
GREG: POSSO VENIRE? ANGELA: NO.
GREG: POSSO VENIRE? ANGELA: NO. VADO A
GREG: POSSO VENIRE? ANGELA: NO. VADO A LETTO PRESTO.
Non me ne frega un cazzo
di cosa dice Anibal. C'è lui dietro a questi colpi.
Ora come ora, c'è rimasto solo lo spaccio,
e lo sappiamo che solo quello non basta.
Dobbiamo far esplodere il culo ad Anibal
e far ripartire quei fottuti liquidi.
Anibal è sempre stata una persona che teneva alla propria situazione.
Non ce lo vedo ad agire così.
E' un fottuto pigro.
E' possibile che l'abbiano incastrato.
Tu pensi sempre troppo, amico.
Abbiamo tirato fuori la verità dal ragazzo e ha detto che il lavoro veniva dal grassone.
Caso chiuso per me.
Kanan se lo sarebbe già inculato.
Sì, ma io non sono quel fottuto Kanan.
Avremo una riunione tra un paio di giorni.
Dobbiamo tenerli tutti a secco ora.
Il bastardo che non sarà a secco sarà quello che ci ha colpiti.
Sapremo di sicuro chi c'è dietro, quando saremo a tavola e li fisseremo negli occhi.
E se non fosse uno di loro?
Voglio dire...
ha mai pensato che ci possa essere Lobos dietro a questa merda?
Ogni maledetto giorno.
Ma non capisco perché lo farebbe.
Perché non ci avrebbe già fatti fuori.
Quindi finché non trovo delle buone risposte a queste cazzo di domande,
devo presumere che Lobos non sia coinvolto.
Tireremo le somme alla fine della riunione e vedremo cosa avremmo concluso.
- Va bene. - Troveremo chi ci vuole fottere.
E, allora, li uccideremo.
Ecco la mia piccolina!
Ehi, vieni qui.
Ehi, come va T?
- Saluta lo zio Tommy. - Vieni qui.
- Dove sei stata? - Fuori...
con Keisha.
Keisha.
Cosa?
Lasciala stare. Lo sai che è mia amica.
La tua amica che ha tutto da dire su tutti.
Yas è stata meglio dopo quello che è successo l'altra notte?
Sicuro, Yas si è già scordata cos'è successo.
Non riesco a farmelo uscire dalla testa.
Stava bene, e poi, boom? Vero?
E' così che succede.
Può cambiare tutto in un attimo.
Innanzitutto, sto ancora cercando di capire come possa aver preso il portachiavi.
Sai, ne parlerò con la governante.
Non importa più ormai, vero?
Vero.
Dobbiamo essere grati di ciò che abbiamo.
Ehi.
C'è Cynthia per il party del Sutton Place.
- Bene, dov'è? - Nel tuo ufficio.
Non ti svendere per questo party, va bene? Offrile un buon compromesso...
non uno grandioso.
- Devo venire? - Me ne occupo io.
Ho una prenotazione per le 8
al ristorante italiano tra la settima e il parco.
Non hai mai sentito la parola "no" molto spesso nella tua vita, vero?
La sento di continuo, ma semplicemente la ignoro.
Trovati un altro appuntamento.
Magari c'è qualche ragazza al Cheetah's che può farsi cambiare di turno.
Ehi. Dì a Kantos che sei malata, così possiamo scappare.
Lavoro.
E giovedì è una delle serate migliori, quindi non mi importa che tu sia Derek Jeter,
non perderò 1000 dollari di mance per nessuno.
Tieni.
Eccone 2000.
Andiamocene.
Non ti scoperò.
Buono a sapersi. Possiamo andare, ora?
Penso che mi stia venendo l'influenza.
L'overdose dell'altra sera non è il tipo di pubblicità che vuoi, James.
Non era un'overdose, ha comprato della coca tagliata male.
- Poteva succedere ovunque. - Ma è successo qui.
Ed è sconveniente per noi associarci a un posto
che ha una brutta reputazione di droga.
Un incidente è un anomalia, un altro...
beh...
Devi sapere che il budget del party del Sutton Place è stato drasticamente ridotto.
Ma non dovresti concentrarti solo sui soldi, se tenessi l'evento qui...
il Truth sarebbe nei maggiori giornali, dal New York Times al China Daily.
Sarebbe una pubblicità da cambio di rotta, per un locale nuovo come il tuo.
Hai bisogno di questo party, fidati.
Un party.
E' un'anomalia.
Va bene, puoi avere il posto.
Devi coprire solo il bar e lo staff...
ma voglio i party restanti quest'anno.
Festival di Tribeca, settimana della moda, Hot List.
Li voglio tutti.
Va bene, ma sfortunatamente questi party sono già prenotati.
La settimana della moda è al Parlay,
- il festival di Tribeca al Verbatim. - Tutti locali di Simon Stern!
Ti sto offrendo un trattamento migliore del suo.
Hai detto che il tuo budget è stato drammaticamente ridotto.
ANGIE:
ANGIE: POSSIAMO INCONTRARCI?
Perché non vai a parlare con i tuoi datori di lavoro e poi torni da me?
Sono fatta così.
Non ci penso prima, faccio quello che voglio.
Cosa mi dici di te?
Che tipo sei?
- Che tipo sono? - Sì.
Non lo so, uno normale?
Hai dei passatempi? Cosa fai per divertirti?
Non lo so? I videogame?
Quanti anni hai, 13?
Ehi, andiamo a farci un drink.
E la cena?
Beviamo adesso, mangiamo dopo.
Ricordate, nessuno balla sui divanetti.
Quella stronza bionda è costata 800 dollari in rifiniture per quelle cazzo di Louboutin.
- Vado a nord. - Com'è andata con Cynthia?
Le ho detto che dovrà solo...
coprire le spese del bar e dello staff se ci darà le altre feste di quest'anno.
- Capo. - No, ascolta, so che ci perdiamo dei soldi.
Ma ehi, se otteniamo quegli eventi, gli scemi staccheranno assegni in bianco per entrare.
Ascolta, capisco che stai costruendo per il futuro,
ma dobbiamo tenere accese le luci oggi.
Vedi, pensare a breve termine porta risultati a breve termine.
Dai.
Il primo giorno di scuola media,
ho trovato il ragazzo più grosso della scuola media 142...
e bam!
L'ho steso.
Svenuto. Gancio destro sulla fottuta mascella.
Così nessuno ti ha mai dato più fastidio?
Mi prendi in giro?
Ero l'unico ragazzo bianco in 20 isolati.
Mi hanno fatto il culo ogni giorno.
Ma non ho mai mollato.
Non ho mai smesso di lottare.
Certi se le cercano.
Ti... ti sta bene.
Starebbe bene a chiunque.
Non così.
Sono passati 18 anni,
ora mi sembra di non farcela nemmeno per due giorni.
Sì, lo so.
Anch'io avevo bisogno di vederti.
Questo...
- perché? - Volevo solo,
sai, darti qualcosa di bello.
Farti sentire speciale.
Mi sento speciale quando mi guardi.
Non devi comprarmi nulla.
Quindi...
e adesso?
Stiamo "uscendo"? E' così che lo chiamavamo?
La mia bambina è quasi morta due giorni fa, Angie.
Tu...
- hai una figlia? - Ho tre figli.
E ho una moglie.
Ho quasi perso la piccola Yasmine.
Yasmine.
E mi ha fatto pensare a te...
e noi.
Non ho scuse. Avrei dovuto dirtelo.
Non ho mai smesso di pensare a te.
Per tutti questi anni.
- Non posso chiederti... - Ho un ragazzo.
Greg.
Immagino ci stessimo solo prendendo in giro.
Non ti ho detto di Greg, per la ragione per cui non me l'hai detto tu.
- Ho solo pensato che... - Sì, anche io.
- Dovresti prendere questa. - No.
Non puoi restituirla.
E' un regalo.
Quando te ne sei andata dalla mia vita,
sei partita dieci giorni
prima del tuo compleanno.
Consideralo un regalo di compleanno tardivo.
Dovrei andare a casa.
Dovresti tornare dalla tua famiglia.
Buonanotte, Jamie.
Buonanotte...
Angie.
- Il mio corpo è la mia azienda. - Beh,
l'azienda è fica.
Figlio di puttana!
Fagli il culo!
La vuoi toccare?
Sì, sì, stronzo!
Coglione!
- Non tornare! - Cristo.
Sì, dai! Vattene fuori dal cazzo!
Le ha toccato il culo, yo!
Ha avuto quello che si meritava. Tornatevene nel vostro cazzo di bar.
Metterei al tappeto ogni figlio di puttana lì dentro!
E' stata una figata.
Di che cazzo stai parlando?
Gliel'ho fregata dal collo.
E' qui che vivi?
Non passo molto tempo qui, credo.
Sto in giro un po' dappertutto.
- Con altre ragazze? - No! Non è così. Io...
Non m'interessa.
Ti ho mentito prima.
Pare che ti scoperò stanotte.
Ti perdono per aver mentito.
Se mi menti, non ti perdonerò, okay?
Perciò non farlo.
Okay?
Promesso?
Sì.
Hai della coca?
E' sempre meglio con.
Sì, ne ho.
Quanto ti ci vuole per ricominciare?
Ragazza, non lo so.
Le cose sono andate meglio tra di noi per un minuto
- dopo quella cosa con la bambina, ma... - Giusto.
Mi sta ancora nascondendo qualcosa. Non l'ha mai fatto.
Bè, se non facesse lo scemo ogni tanto, allora non sarebbe un uomo.
Ragazza, guarda queste.
Sono fighissime.
Le ho comprate in nero la settimana scorsa.
Ovviamente le hai.
C'è un motivo per cui mi stai addosso?
Beh, proteggerti è il mio lavoro.
Chi ti ha detto che ho bisogno di protezione?
Ghost?
- No, io stavo solo... - Devi fare un passo indietro, Shawn.
Beh, puoi proteggermi quando vuoi, piccolo.
Vieni, Keisha.
Rilassati, ragazza. Lo sanno tutti che il ragazzo ha occhi solo per te.
salterebbe davanti ad un treno per te.
Sei uscita presto stamattina?
Mi sei mancata.
E' bello mancare a qualcuno.
Ero a fare shopping con Keisha.
Shawn mi stava col fiato sul collo.
Gli ho chiesto come mai, e ha detto che era lì per proteggermi.
C'è qualcosa che devo sapere, Ghost?
Io e i bambini dobbiamo andare fuori città per un po'?
No, niente di simile.
Il ragazzo è solo stato iperprotettivo, ha preso troppo sul serio il suo lavoro.
Gli dirò di rilassarsi.
Parliamo dopo il lavoro.
Ti vedi con Tommy?
Vado al locale.
Non ricordo ti sia mai alzato, alle prime luci dell'alba, per andare alle lavanderie,
a svuotare le asciugatrici dai quarti dollaro.
Questo è diverso.
Sì, sembra proprio così.
Mi sto sforzando di capire perché.
Te l'ho detto perché.
Mi sembra potresti passare una giornata a casa con me e Yas.
Sai, come facevi una volta.
Tutto ciò che faccio, lo faccio per voi, Tasha!
- Questo cosa cazzo vorrebbe dire? - Tutto.
Quindi il distributore di Lobos a New York, incontrerà la sua rete.
Solo che non sappiamo quando o dove avverrà.
Il mio informatore cerca di darmi i dettagli,
ma ora come ora non ho nient'altro oltre quello che vi ho già detto.
Le soffiate del informatore sono fasulle.
Agli atti, non si sa nulla del gran incontro con il distributore di Lobos a New York,
pur smuovendo mari e monti in città.
Forse solo laghi e colline.
O forse questa pista è solo una stronzata.
Non è una stronzata.
E' un'informazione autentica, ricavata da un informatore.
E' così che va condotta una vera indagine.
Non mi serve tu mi dica come condurre un'indagine.
Sto dietro a Lobos da quando tu ciucciavi dalla tetta di mamma, Knox.
- Stanotte ciucciavo quella di tua madre. - A che punto siamo col grassone?
La nostra opinione non è cambiata.
Se davvero Lobos cercasse di cambiare il suo attuale contatto,
Anibal Santalises sarebbe il candidato più probabile.
Ha l'infrastruttura, i rapporti e la predisposizione.
E' sotto sorveglianza 24 ore su 24.
Voglio voi due su di lui.
Se è quello che dite, voglio che Medina gestisca la sorveglianza personalmente.
- Saxe, occupati del mandato. - Capito.
Voi rimanete sull'incontro col distributore.
Se avviene, dobbiamo essere sul posto.
Ruiz non verrà vicino Harlem.
Rolla non vuole casini col Bronx, Anibal non gradisce nessuno dei due posti.
Dobbiamo trovare suolo neutrale per questa seduta.
Ghost! Questa merda è domani! Ci serve sia tutto a posto.
Sì, lo faremo nel posto cinese in centro.
Lok Sing?
Che dici del cibo? Rolla mangia roba vegana ora.
Non è un dannato catering! Gli metto il cibo a tavola ogni fottuto giorno, Tommy.
Gli stronzi devono mangiare.
Se c'è uno di loro dietro a questi colpi,
dobbiamo assicurarci non abbiano un vantaggio su di noi.
Voglio che tutti mettano via i ferri finché non risolviamo. Okay?
Lo facciamo per bene venti minuti prima della partita.
E libera la stanza.
Non voglio che nessuno senta i cazzi nostri.
Dobbiamo andare a fondo a questa cosa, così da riportare tutto alla normalità.
La nostra roba deve procedere regolarmente, così da poterci occupare di altre cose.
Quali altre cose?
Non questa.
NOMAR:
NOMAR: E SEI
NOMAR: E SEI SICURA DI AVER SENTITO TUO PADRE DIRE
NOMAR: E SEI SICURA DI AVER SENTITO TUO PADRE DIRE CHE L'INCONTRO ERA LI'?
ISABEL:
ISABEL: SI'. LO POTEVO SENTIR PARLARE AL TELEFONO DA DIETRO LA PORTA.
NOMAR:
NOMAR: FIGO.
NOMAR:FIGO. MANDAMI UN
NOMAR:FIGO. MANDAMI UN AUTOSCATTO.
NOMAR:FIGO. MANDAMI UN AUTOSCATTO. =D
ISABEL:
ISABEL: PRIMA TU. =P
Cosa hai per me?
Ho quello che vuoi.
Ma ti costerà.
Stavo guardando i file del FBI...
e dicono...
gli informatori vengono pagati.
Quindi...
se vuoi la soffiata sull'incontro...
paghi.
Qualcosa mi dice...
non vai matto per i soldi.
Mi hai beccato, mami.
Hai mai pensato che...
se ci fossimo conosciuti in altro modo...
No.
Dimmi solo quello che mi serve sapere.
Ristorante Lok Sing, in centro,
alle 14, domani.
E ci sarà il contatto di New York?
Devi indossare un microfono.
Te l'ho detto, non sono invitato.
Io rimango fuori.
Allora come l'hai scoperto?
Me l'ha detto un uccellino.
Lascia stare Isabel, Nomar.
Anche se è lei la fonte delle tue preziose informazioni?
Fa' attenzione che nessuno ti sbatta fuori di qui.
Pastrami, cetriolini ed Emmenthal. Piccante.
Grazie per aver preso Tariq dall'allenamento.
Avrei dovuto chiederlo a Shawn, ma sta con Ghost.
A proposito di Shawn,
mi stava molto addosso stamattina.
Mi ha detto che era per la mia protezione.
Che succede, Tommy?
Sai che ho dei figli a cui pensare.
Abbiamo tutto sotto controllo. Non preoccuparti.
Ghost non mi dice un cazzo.
E' tutto "il locale questo, il locale quello".
Sono così stufa di sentire parlare del fottuto Truth.
Anch'io.
Ghost ti ha detto che ha prelevato una bella somma dal nostro conto personale e
l'ha usata per aprire il Truth?
Non sono affari miei.
Non me ne ha neanche parlato.
L'ho dovuto scoprire per conto mio.
Tasha guarda dove vivi. Guarda che vita fai.
Da qui, sembra che le cose ti vadano piuttosto bene.
Dunque investe un sacco di soldi in questa cazzata di locale. E allora?
A te non cambia un cazzo nella vita.
Sta cambiando, Tommy.
Ghost sta cambiando.
E questo non va bene per nessuno di noi due.
Ce l'hai dell'altro Pastrami?
Dovresti davvero prendere dalla B alla N o la linea R dal rifugio.
Mi hai pedinato?
Se insisti a vedere quel pezzo di merda sola, devo guardarti le spalle.
Non puoi spiarmi Greg, cazzo.
Hai ragione. Invece dovrei dire a Frankie che sovverti il protocollo
per fare piedino a quello stronzo.
Almeno ti ha detto qualcosa?
Ho l'indirizzo.
Sei brava.
Cazzo, mi stai seguendo.
Ti seguo solo...
perché mi piaci così tanto.
Sei un coglione.
Tu sei una rottura di coglioni.
Hai riferito a Frankie cos'ha detto Nomar?
Chiamerà la cavalleria.
- Lo so. - E' meglio farlo per bene.
Questo lo so.
Che ne pensi se lascio qualche vestito qui?
Ormai dormo qui diverse notti a settimana.
Sarebbe più facile per me lasciare della roba qui.
Hai dello spazio in questo cassetto?
Che diavolo significa?
Angela, che diavolo significa?
- Nascondi qualcosa in quel cassetto? - Certo che no.
Allora che problema c'è?
Cosa sta succedendo?
Non mi hai voluto vedere, sei stata distratta quando ci siamo visti,
e adesso mi hai praticamente tolto le mani
quando ho parlato di lasciare vestiti qui. Quindi che succede?
Voglio dire, cosa stiamo facendo?
C'è qualcun altro?
No.
Non c'è nessun altro.
Allora cosa c'è?
Vado a casa.
Greg!
Abbiamo telecamere direzionali sulla strada, ma non possiamo vedere dentro.
Troppe persone sono entrate ed uscite nelle ultime 24 ore.
Avete sentito ragazzi? Non possiamo entrare.
Controllo, comunicazione, per una commutazione 730,
trasmissione secondaria. Restare in attesa.
Secondo Valdes, l'incontro dovrebbe iniziare tra un ora.
Sì, e Anibal è ancora a casa sua a mangiare del fottuto gelato.
Come diavolo fanno un incontro senza di lui?
E' perché non c'è nessun incontro.
Valdes spara cazzate.
Chi ti sbatteresti,
Valdes o Frankie?
Frankie non prende il cazzo.
Lo so! Ma facciamo di sì.
O che volesse.
Io mi farei Frankie.
Mi piace una ragazza con le palle.
Io penso che mi sbatterei Valdes.
Ha sempre quell'espressione sulla faccia come se fosse così
fottutamente piena di sé.
Voglio vedere che faccia ha
quando è piena di me.
Intendi mezza piena.
Vaffanculo.
Stanno tutti arrivando.
E' il momento di dare la conferma.
Dalla ora.
Atterri sempre in piedi,
vero, Kantos?
Chi è che comanda?
Eccolo qui.
Nessuno è così stupido da finanziarti per un locale, Kantos. Dai.
Dov'è il capo?
Non è qui.
- Cosa posso fare per voi? - Un cazzo di niente.
Non ci servi proprio a un cazzo di niente.
Ci serve conoscere il tuo capo subito,
o non aprirete stasera,
né un'altra sera.
Ho Victor, Darien, Queso e Jaski alla porta per la perquisizione per le armi.
Ora per quanto riguarda il cibo, ho ordinato di portare quei cazzo di antipasti misti
insieme a quelle cose buonissime per tutti.
Immagino che Anibal sarà affamato come uno stronzo.
Ricordi quando si è mangiato venticinque ciambelle?
Sì?
Farci chiudere? Stasera?
Arrivo, Kantos.
Lasciami al locale.
- Dove cazzo vai? - La polizia vuole chiudere il Truth
a meno che non mi parlino faccia a faccia.
Devi condurre questo incontro da solo, fratello.
Mi prendi per il culo?
Siamo stati colpiti e tu chiudi tutto, cazzo.
Abbiamo una riunione di tutta la rete ora e tu vai a sistemare
- stronzate al locale? - Chiuderanno il locale, Tommy!
Ripuliamo più denaro lì che in qualsiasi altra facciata che abbiamo messo su.
Vuoi solo che me lo tolga dai coglioni?
- Diavolo, sì, lo voglio. - Vogliono il cazzo di proprietario.
Sono io. Me la devo vedere io.
Puoi gestirla da solo, Tommy.
Non ci credo neanche in 'sta merda.
Ce la fai.
Solo non dirgli che riapri il giro...
fin quando non sappiamo chi ci ha colpiti, non traffichiamo niente.
Vai a prendere Julio.
Non c'è tempo. Porto il ragazzo con me.
Dammi un colpo quando hai fatto.
Sei pronto per farti scendere i testicoli, ragazzo?
Voglio le foto di tutto e tutti nell'isolato.
Non me ne frega un cazzo se è la piccola Sally Kimball col suo barboncino,
voglio fotografia, identificazione e numero di licenza del cane.
- Sono attive tutte le telecamere? - Sono accese.
6987, conferma adesso.
Chiudo.
Dove stanno le mie scarpe?
Ci sono tutti i permessi, il posto è in norma, tutte le nostre licenze...
commerciale, alcolici, rumore, sono aggiornate.
Sì, vedi, il problema è, Jimmy...
non ti dispiace se ti chiamo Jimmy, vero?
Vedi, il problema è che sappiamo che narcotici illegali
sono stati venduti in questa attività.
Come puoi immaginare
è un grosso problema per noi.
Sì, beh, stiamo cercando di rintracciare lo spacciatore proprio adesso.
E mi assicurerò di consegnarvelo appena lo trovo, va bene? Avete la mia parola.
E questo va benissimo, Jimmy.
La parola è tutto ciò che un uomo possiede, giusto?
Ma in questo caso, non credo che la tua parola basti.
Allora, che dici Ed, due settimane?
Non vi seguo, che intendete per due settimane?
Jimmy, devi chiudere per almeno 14 giorni lavorativi.
Non ha senso, abbiamo degli affari da portare avanti.
Dobbiamo controllare tutti i permessi,
dobbiamo far venire i controlli per la salute e quelli di sicurezza...
- dobbiamo assicurarci che tutto sia a posto. - Agente, le ho detto che è tutto a norma.
- Beh, a volte sembra così, ma non lo è. - Tutte stronzate!
Basta così, ascolti...
che ne dice di dare un po' di tempo a me e al mio partner per vedere che fare?
- E' stato un piacere. - Piacere tutto mio.
E, ehi...
teneteci aggiornati su quel vostro problemino con la droga.
- Torneranno. - Ci puoi giurare.
C'è un ristorante, qui?
Sì. Nel nostro giro si tende a evitare l'entrata principale.
Ehi, ehi, ehi.
Funziona così, io mi siedo, tu resti dietro di me.
Guarda davanti a te, non guardare nessuno negli occhi.
E qualsiasi cosa succeda, non dire neanche una parola, cazzo! Mai.
E comunque, ora che ci penso, staccati da Tasha, amico.
Non devi farla spaventare, mai.
Intesi? Lascia che sia Ghost a occuparsi di sua moglie.
Okay, è ora di concentrarsi sull'incontro.
Smettila di distrarmi, bello!
Ma che cazzo?
Che succede?
Niente di buono.
E l'entrata su Elizabeth Street? Niente?
Niente.
Non c'è un altro modo per entrare?
Aspetta. Non c'è un vecchio sistema di tunnel, sotto questi palazzi vecchi,
che veniva usato dai Tong, anni fa?
Sì, ma l'ingresso dell'unico tunnel rimasto è su Doyers Street.
Affaccia su Chatham Square, non lo userebbero per venire qui.
Sto pensando a cosa c'è sotto questo quartiere.
Dammi una piantina del ristorante!
Angela, gli agenti hanno già studiato l'edificio.
Le entrate sono coperte.
Hanno ispezionato tutti i piani?
Vedi, non c'è un'altra entrata per il Lok Sing dal lato strada.
Ma se fossero entrati dall'edificio posteriore...
potrebbe ancora esserci un passaggio nel seminterrato.
A livello strada non ti accorgeresti mai che da lì puoi arrivare al ristorante.
Avremmo dovuto pensarci.
Sono troppo astuti per entrare dall'ingresso principale.
E' un'ipotesi.
- Hai ragione. - Abbiamo controllato.
Ne sei assolutamente certo?
Perché la decisione è tua, spetta a te.
E se ho ragione, e sono lì dentro, dobbiamo entrare immediatamente.
Non abbiamo un cazzo contro di loro.
Non possiamo irrompere lì dentro e arrestarli perché stanno pranzando.
Voglio solo guardarlo in faccia, Greg.
Voglio vederlo e sapere chi è.
Una volta identificato lo spacciatore,
siamo a un soffio dal farlo tradire e prendere Lobos.
Andiamo dentro!
Direi che Anibal ha perso la percezione del tempo.
Allora...
come va?
Andrebbe meglio se avessimo della roba da vendere.
- Sto perdendo delle zone. - Anche io.
- E' per questo che stai sempre nelle mie? - Quelli non sono miei uomini.
Solo perché sono neri, non vuol dire sono miei.
- Portano il tuo simbolo. - Stronzate.
E se dicono così, stanno mentendo.
- Zitti! - Stai mentendo, Rolla.
- Baciami il culo, Ruiz! - State zitti, cazzo!
Possiamo cazzeggiare per strada, ma qui dentro siamo compagni d'affari.
A proposito di compagni d'affari, dov'è il tuo?
Organizziamo un incontro importante, e Ghost non si scomoda neanche a venire?
Non solo non ci fornisce la roba...
non ci rispetta abbastanza da presentarsi?
Ho un contatto in Messico.
Dice che può procurarci coca purissima per la metà di quello che paghiamo ora.
Da dove?
Nueva Leon.
Ghost ci sta chiedendo troppo.
Possiamo avere di meglio.
Riapro il giro.
Ricomincerò a darvi la roba.
Ehi! Fai entrare prima gli agenti, Angela.
Se volete andare da Ruiz e provare un altro contatto, andate pure.
Ci troviamo bene con te e Ghost, Tommy.
- Noi non facciamo affari con gli spagnoli. - Che vuoi dire, "spagnoli"?
Ti sembro uno che viene dalla Spagna, stronzo?
- Quando tornerai... - FBI! Mani in alto!
in ginocchio, perché la nostra roba è più pura...
te la faremo pagare il doppio, Ruiz.
Nessuno si muova!
Gli involtini primavera del Lok Sing sono mille volte meglio.
Ti dirò, considererei l'ipotesi di succhiare un cazzo, ora...
- per avere i fagiolini del Lok Sing. - Diamine, no.
Perché hai cambiato il luogo dell'incontro all'ultimo minuto?
Le precauzioni non sono mai abbastanza, devi sempre tenerli nel dubbio.
Posso avere una forchetta, per favore?
Dobbiamo scoprire chi ci ha tradito.
Dove cazzo sta Anibal?
- Da quanto è successo? - Potrebbe trattarsi di una, due ore...
massimo tre.
Ed è stato solo per il taglio al collo?
Nient'altro, pare un lavoro da professionisti.
Scusatemi un secondo.
Chi siete, e perché cazzo siete sulla mia scena del crimine?
- Narcotici. - Via dalle palle! E' roba da polizia.
Stavamo sorvegliando Santalises perché coinvolto con Felipe Lobos.
Volete dirmi che eravate qui fuori, quando è successo?
Eccellente prevenzione di un crimine, signori.
Credo che me ne occuperò io, ora.
- Detective... - Andate!
Andiamo.
Dove sei? La riunione dovrebbe essere finita da tempo.
Richiamami.
Che incontro?
Sto solo cercando Tommy.
Ehi.
Tommy è andato ad una riunione da solo?
No, ha portato Shawn.
Shawn?
E da quando Tommy e Shawn partecipano a riunioni senza te?
Tommy deve iniziare a darsi da fare.
Perché? Tu vai da qualche parte?
No, non vado da nessuna parte, Tasha.
Sono bloccato qui dove mi vuoi.
Su cosa era la riunione?
Senor Lobos.
Que paso?
Shawn, sono Tasha.
Ho bisogno che compri un paio di cose per me.
Fantasma...
Come stai?
Come va?
E' tutto sotto controllo, Jefe.
Sicuro?
Trovo interessante che la morte di un capitano
e l'insubordinazione di un altro
rientrino nella definizione di...
sotto controllo.
- Morte? - Anibal Santalises.
Hermanos Tainos.
Quel pezzo di merda è andato.
Ti ho colto impreparato?
Speravo fosse lui il problema,
e tu lo avessi eliminato.
Ma adesso capisco mi sbagliavo.
Come l'hai saputo?
La polizia di NY dovrebbe pagare meglio.
Le informazioni le stanno regalando.
La domanda non è...
perché io so che Anibal è morto,
la domanda è perché tu non sai
che Anibal è morto.
E perché il tuo amico...
Vibora Ruiz, è così ansioso di prendere il tuo posto
nella mia organizzazione.
Ti ha contattato direttamente?
Ovviamente... ho detto no alla sua proposta
per rispetto verso di te,
e verso la promessa
che ti saresti occupato dei problemi della tua rete.
Una promessa che è ancora...
non mantenuta.
Vedi, Ghost...
io mi rifiuto di tollerare il tradimento nelle persone che lavorano per me.
Nel momento in cui scopro un tradimento,
lo estirpo,
come un cancro.
Se non lo fai, crescerà,
e l'intero organismo morirà.
Mi sto occupando della situazione, Jefe.
Questo è quello che continui a ripetere.
Buonanotte, Ghost.
Ti ho espressamente detto di non dir loro che avremmo riaperto il giro.
Ruiz ha detto di avere un altro contatto con un prezzo migliore.
Lo scopo della riunione era scoprire chi ci sta rapinando.
Tu hai detto che lo stronzo che non ha fame, è quello che ci sta colpendo.
Anibal non si è presentato alla riunione. E' non essere affamati abbastanza per te?
Anibal è morto.
- Ma che cazzo dici. - Lobos ha chiamato per dirmelo.
- Come cazzo l'ha saputo? - Ha informatori nella polizia.
Cristo!
L'hai fatto tu?
- Fatto cosa? - Anibal.
Sembravi abbastanza sicuro che fosse lui a rapinarci, cazzo.
Stai iniziando a fare di testa tua adesso?
- Avvicinati. - Sono qui.
Basta cazzate.
Vuoi scherzare, cazzo?
Tu credi che io abbia ucciso Anibal?
Credi che ti fregherei così?
Ne abbiamo parlato.
Mi hai detto di stare buono, e l'ho fatto.
Ti ho anche detto di non dire che avremmo riaperto il giro.
Cazzo, non ho ucciso Anibal, Ghost.
Lobos ha detto che c'è Ruiz dietro. Ha detto che si sono incontrati per affari.
Si stava tirando indietro alla riunione, cazzo.
Ruiz deve sparire, Tommy.
Cazzo, sì. Combatti o muori, bello.
Combatti o muori.
Bella, è come hai detto tu.
Sai, se voglio sapere che combina Ghost,
allora chi meglio mi può informare di chi sta con lui tutto il giorno?
Cioè, non dico che pende già dalle mie labbra...
ma potrebbe farlo.
Dovresti seguirmi su Instagram.
Tu dovresti togliermi le mani dal culo.
JAMIE:
JAMIE: ANGIE, MI SPIACE.
- Come andiamo? - Hai già sentito Cynthia?
No.
Ma non preoccuparti, capo. La fila fuori è da paura.
Cazzo.
- Ehi. - Quel tipo, con la coca tagliata male?
E' al tavolo sette.
Lo stronzo è tornato.
- Chiamo la polizia? - No.
Ma hai detto ai poliziotti che avremo chiamato se fosse tornato.
Sì, so cosa ho detto. Spostalo nell'area VIP e fallo bere gratis.
- Non capisco. - Fallo e basta.
GHOST:
GHOST: TOMMY, SEI IMPEGNATO?
Signora St. Patrick!
Tasha!
Signora St. Patrick!
Sono tornato con le cose che mi ha chiesto.
Signora St. Patrick, ehi.
Vai così! Sì!
Chi di voi adorabili ragazze
vuole il mio cazzo?
Stiamo per cancellare il Natale a questo stronzo.
Non posso tenerlo.
Ci ho provato...
ma lo guardo e penso a te e a noi
e tutto quello che non è successo
e che non può succedere e non succederà.
Non posso vivere la mia vita così, Jamie...
pensando a come potrebbe essere.
Non possiamo restare amici.
Non sarebbe mai abbastanza.
Devo andare.
Non farlo.
Non posso esserti amico neppure io.
Ehi! Ehi!
Non tornare mai più in quel locale.
Hai capito?
Esci dal giro della droga, idiota.
La tua merda potrebbe uccidere qualcuno.
www.subsfactory.it